نص المقابلة التلفزيونية التي اجرتها محطة fox
مع ولي عهد ايران رضا بهلوي
اتهم فيها النظام الحاكم في ايران الي اقترابه من تصنيع القنبلة النووية
يبدو ان امريكا تجهز ولي عهد ايران للعودة لتسلم الحكم في ايران كما حدث لوالده بعد انقلاب مصدق واعادة امريكا الشاه مرة اخرى للحكم
لعل من هذه المقابلة مقدمات وتحضيرات من قبل امريكا لعودة ولي عهد ايران رضا بهلوي
فهل تكف ايران عن التدخل في شؤون العراق والتفرغ لمشاكلها الداخلية
المقابلة مترجمة اليا من موقع عجيب
نص المقابلة
كريس والاس, المضيف, فوكس نيوز صنداي : في وقت متأخر من هذا الأسبوع, إيران خفّضت عرضًا أمريكيًّا لإرسال وفد إنسانيّ رفيع المستوى إلى موقع الزّلزال المميت للشهر الماضي في المدينة القديمة بام .
بالرّغم من الرّفض, إدارة بوش التي كانت تسمّي جزء إيران من محور الشرّ, الآن بوضوح المحاولة للوصول بالخارج إلى النّظام هناك . هل هناك كوبري للبناء بين واشنطن و طهران ؟
للإجابات, نتحوّل إلى رضا بهلوي, ابن الشّاه الرّاحل لإيران الذي كان يعمل لسنوات لترقية الدّيمقراطيّة و الملكيّة الدّستوريّة لوطنه .
و, السّيّد باهلافي, مرغوب . جيّدًا ليحصل عليك معنا صباح اليوم .
رضا بهلوي, ابن شاه إيران : شكرًا, كريس . جيّد ليكون هنا .
والاس : ماذا تفكّر في مقدّمة إدارة بوش إلى إيران لإرسال هذا الوفد, متضمّنًا إليزابيث دول عضو مجلس الشّيوخ و عضو عائلته ؟
البهلوية : بالتّأكيد, كريس, في المقام الأوّل, دعني أشارك في عرض شكري نيابة عن مواطنيّ و نفسي إلى العالم بالكامل و خصوصًا الأمريكيّين الذين قد أظهروا كثير من التّعاطف نحو مواطنيّ بسبب هذا الزّلزال . هذا قُدِّرَ بشدّة .
النّظرة, إنّه بسيط جدًّا . طالما تكون مثل هذه المقدّمات متوافقةً مع الاختلاف الذي يُعْمَل بين شعب إيران من ناحية و النّظام المكتبيّ, أعتقد أنّ الانطباع الصّحيح سيُتْرَك مع النّاس الإيرانيّة . أنا قد كنت دائمًا مؤيّد حوار أمين و شفّاف .
الاختلاف هنا أنّ إذا يُعْنَى أيّ نوع لطريقة في طريقة للبدوّ أن يهدّئ النّظام الحاليّ بعكس بخطورة اشغل النّاس الإيرانيّة في الدّعم لحرّيّاتهم, إذًا هو سيضع الانطباع الخطأ, فيما يتعلق ب مواطنيّ .
والاس : حسنًا, ذلك يرفع, من الواضح, مسألةً رقيقةً . لترسل وفدًا على - - و هذا ليس فقط وفدًا إنسانيًّا إذا لديه إليزابيث دول بالرّغم من أنها اعتادت أن تكون رئيس الصّليب الأحمر, و عضو للعائلة . يفترض واحد أنهم سيجتمعون مع المسئولين الإيرانيّين . كذلك ذلك المرسل إلى النّاس الإيرانيّة ؟ أو يعمل ذلك, في بعض الإحساس, بينما (كما) أعرف أنّك تقلق, يعمل ذلك في بعض الإحساس يدعّم النّظام الحاكم ؟
البهلوية : جيّدًا, ثانية, حسب الظّروف على ما قد سُئِلَ و ما قد قِيلَ . كإيرانيّين, كنّا ننتظر لمدّة سنوات كثيرة لرؤية المجتمع الدّوليّ, و حكومات أجنبيّة خصوصًا, لإبداء الاهتمام بالحقيقة, على أساس السّجلّ التّاريخيّ للنظام و السّلوك المحلّيّ و الطّريقة الّتي بها كان يقمع النّاس الإيرانيّة منذ بدايته, نطلب بعض ردود الفعل المعيّنة بالنّظام المتوافق مع ما نأمل جميعًا سيكون تغيّر ما نراه .
حرّيّة السّجناء السّياسيّين, نريد رؤية تغيّر على الحظر على الإعلام, نريد رؤية حرّيّة الأحزاب السّياسيّة لنكون قادرين أن ننظّم و نتجمّع . و أخيرًا, ماذا رغبتنا المطلقة ستكون قادرة أن تجري استفتاءً شاملاً عادلاً و حرًّا في إيران, حتّى بشكل ديمقراطيّ يمكن أن يقرّر شعب إيران لأنفسهم ما يريدونه .
الآن, أيّ وضع من العالم الخارجيّ يشارك بالحوار بالنّظام الحاليّ يجب انتظار بعض المعلم المعيّن الموصول بالنّظام الذي قد كان غافل حتّى الآن تمامًا إلى هذا المحلّيّ وأيضًا طلبات دوليّة .
والاس : لكنّ فقط حقيقة إرسال هذا النّوع لوفد, ثمّ, لن يكون لديك أيّ مشكلة مع ذلك, بخاصّة إذا كان واضحًا ما كان الوضع الأمريكيّ ؟
البهلوية : بالطّبع . استمع, أعتقد أن الخطبة و حوار أفضل كثيرًا من الاحتواء و العزلة دائمًا . أوّلاً, العزلة تساعد مثل هذه النّظم ينجو أطول كثيرًا . رأينا أن في حالة النّظم الشّموليّة الأخرى . إنّه فقط عندما يُعَرَّضُونَ للمجتمعات الدّيمقراطيّة و العالم الدّيمقراطيّ حيث يبدءون في التّفتّت من داخلاً . ذلك كان تاريخيًّا الحالة . لن يكون استثناء في حالة النّظام الحاليّ .
ما المهمّ لشعب إيران, لكنّ, بعد كثير من السّنوات للمعاناة, كثير من السّنوات من الإنكار فرصة, سيحبّون رؤية المجتمع الدّوليّ, لتغيير, انقل تركيزهم عليهم بدلاً من محاولة قطع اتّفاقيّة بالنّظام الحاليّ أو تهدئة مثل هذا النّظام للأغراض من, تعرف, المحاولات الدّبلوماسيّة .
إذا اليوم هناك مثل هذه دبلوماسيّة الزّلزال, دعني أضعه هذه الطّريقة, يجب أن يركّز ثانية في شغل النّاس الإيرانيّة, و ذلك بالتّأكيد سيخلق مودّة أكثر كثيرًا, بعكس إيرانيّون يرون أن مرّة أخرى الحكومات قد تسقط في الزّينة الذين النّظام دائمًا قد حاول إنشاءهم .
والاس : جيّد . هنا كان الرّدّ يوم الجمعة من راديو دولة بإيران . هنا ما قالوه : الأمريكيّون, بنشر معونتهم إلى إيران, بلا براعة قد حاولوا تنفيذ سياستهم الخادعة لخلق تصدّع بين الدّولة و الحكومة الإيرانيّتين ."
لماذا تفكّر قيادة إيران, رجال الدّين الحكّام, خفّض العرض الأمريكيّ ؟
البهلوية : أعتقد أنّه بعد ذلك . هذا ببساطة يظهر كمّ بعض العناصر خلال النّظام في إنكار الواقع أنهم لمدّة طويلة قد فقدوا شرعيّتهم مع النّاس الإيرانيّة .
هذا التّصدّع قد خُلِقَ منذ وقت طويل بالعمل خاصّ للنظام . هو لم يمتّ بصلة للحكومة الأمريكيّة, أو أيّ حكومة أجنبيّة أخرى, بمعنى أصحّ .
لكن الحقيقة هي أنّ الإدارة الأمريكيّة الحاليّة, أوّلاً, قد عملت التّعرّف بين الاختلاف الذي يتواجد بين النّاس الإيرانيّة و النّظام . و ذلك حدث قليلاً بعد الحادي عشر من سبتمبر, عندما جعل الرّئيس بوش, في خطاب حالة الاتحاده, ذلك الاختلاف الواضح الذي اُسْتُقْبِلَ بودّ في إيران بينما (كما), أخيرًا شخص ما يعمل الاختلاف بيننا و النّظام .
والاس : حسنًا, دعني أسألك عن ذلك, لأنّ كانت هناك تقارير في عطلة نهاية هذا الأسبوع, في البرلمان الإيرانيّ, حركة الإصلاح تلك, بعض النّاس أرادت إعادة النّظر تقبل هذا التّفويض . هل تعتقد أنّ هناك احتمال أن قد يكون هناك تغيير, و التّفويض قد يُقْبَل ؟
البهلوية : انظر, النذهب أكثر في الميعاد, بسبب كلاهما محلّيّ وأيضًا ضغط دوليّ, هذا النّظام يجب ليس في أيّ مكان آخر أن يذهب لكنّ الانسحاب . يعرفون ذلك . إنّها فقط مسألة وقت .
لكنّ, كيف هو قد لُعِبَ بهم شيء واحد . كيف العالم ينبغي أن ينظر إليه, و كيف نحن بينما (كما) ينبغي أن يجني الإيرانيّون فائدة من الوضع, آخر .
سيحاول النّظام كسب بعض التّظاهر إلى الشّرعيّة ب, على سبيل المثال, ادّعاء أن النّاس تشارك في انتخاباتهم أو ادّعاء أننا كنّا نشارك بالنّقاش مع الحكومة الأجنبيّة, لذلك أخبر النّاس, تعرف, نحن هنا للبقاء . نوع الشّيء ذلك .
إنّه مهمّ عدم أن السّقوط في هؤلاء يحبس . هذا هو لماذا هو انتقاديّ جدًّا في هذه الفترة أنّ أيّ حكومة يشغل مع الحكومة الإيرانيّة, سواء كان الحكومة الأمريكيّة أو أيّ حكومة أخرى, اعترف أن من وجهة نظر النّاس الإيرانيّة, كيف يعاملون النّظام, ما يقولونه إلى قيادته و كيف يقدّمون أنفسهم للنّاس في إيران الطّليقة, سكن الاختلاف بين شعور انتباه, بعكس التّوزيع على الرّأس و المهادنة نحو النّظام .
والاس : جيّد . دعنا نتعامل مع بعض الحقائق الآن, ليس بعض الدّبلوماسيّة . أنت في الاتّصال مع ناس كثيرة في إيران . هل تعتقد أن هناك أعضاء القاعدة الكبار, إمّا رهن الاعتقال أو طليق ؟
البهلوية : أعتقد أنّ قد كان هناك كمّيّة كبيرة الدّليل المجمّع طوال السّنوات أن يشير إلى الاتّجاه أعضاء القاعدة تلك كانوا يشتغلون و صيغة المعلوم على الأرض الإيرانيّة, إمّا دُرِّبَتْ هناك أو مُوِّلَتْ بهم أو على الأقلّ سُوعِدَتْ مباشرة أو بطريقة غير مباشرة . هو قد أُنْشِئَ لمدّة طويلة .
لا يتوقّف في ذلك, للأسف . قد أصبحت القاعدة قضيّةً كبيرةً منذ الحادي عشر من سبتمبر . المشكلة قد كان أنّ النّظام المكتبيّ, لسنوات الآن, كان يساند الشّبكات الإرهابيّة كلاهما داخل و خارج البلد . و هو كان الحالة في الشّرق الأوسط و كلّ طريقة الأربعة أركان للعالم ...
والاس : هل تعتقد أن - - نسمع التّقارير أنّ أسامة بن لادن نفسه قد يكون في إيران .
البهلوية : أننيّ لا أعرف لحقيقة . قد سمعت بعض الإشاعات عنه . لا يمكن أن أخبرك الآن أن لديّ نعم أو لا إجابة إلى ذلك السّؤال . هناك تخمينات .
لكنّ سواء كان أسامة بن لادن في إيران أو ليس ليس السّؤال . السّؤال هو طبيعة النّظام في النّهاية . قد خلق هذا النّظام بيئةً اختلال . قد نجا على أساس ترقية و استثارة الرّاديكاليّة و التّطرّف و العنف كلّ هذه السّنوات للغرض الوحيد لبقائه .
و ما قد كلّفه دولتنا و منطقتنا الفوريّة و باقي العالم اليوم شيئ ما الذي نراه جميعًا .
والاس : و باختصار جدًّا, إذا أنا قد, السّيّد, إلى أيّ مدى تعتقد أنّ إيران إلى الحصول على قنبلة نوويّة ؟
البهلوية : أعتقد أن هناك الكثير من التّنبّؤ أن يشير إلى الاتّجاه أنّ إيران غير بعيدة جدًّا عنه, فيما يخصّ المستوى للاقتراب منه .
و ثانية, منذ أثرت الموضوع, دعني أكون واضحًا جدًّا على نقطة واحدة . ليس التّكنولوجيا التي هي المشكلة . إنّها يد على الزّناد . إنّها الطّبيعة الإرهابيّة لهذا النّظام الذي ينذر العالم اليوم .
بوضوح, إيران ديمقراطيّة ستحلّ ليس فقط مشكلة القلق نحن قد اليوم بأسلحة الدّمار الشّامل, لكنّ أيضًا كلّ قضيّة أخرى متبقّية إلى الاستقرار الإقليميّ و, بالطّبع, الاستقرار الذي جميعًا نأمل له . و هذا هو ما نناضل في إيران جميعًا اليوم .
والاس : السّيّد باهلافي, شكرًا . الانضمام إلينا شكرًا .
البهلوية : شكرًا, كريس .
==
رابط لتسجيل صوتي من موقع ولي عهد ايران رضا بهلوي
http://rezapahlavi.org/audiovideo/fox10404.html
16-01-04, 10:16 PM
العرض العادي
