مع أشعار الإمام روح الله الموسوي الخميني

[فاطمه]

بسم الله و الصلاة و السلام على خير خلق الله محمد بن عبد الله و على آله و أصحابه و من تبعه باحسان الى يوم الدين


إخواني و أخواتي وددت أن أضع بين يديكم بعضاً من أشعار الإمام الخميني ثم أترجم لكم ان شاءالله







الا يا ايها الساقي ز مي پر ساز جامم را
كه از جانم فرو ريزد هواي ننگ و نامم را



از آن مي ريزد در جامم كه جانم را فنا سازد
برون سازد ز هستي هسته ي نيرنگ و دامم را



از آن مي ده كه جانم را ز قيد خود رها سازد
بخود گيرد زمامم را، فرو ريزد مقامم را



از آن مي ده كه در خلوتگه رندان بي حرمت
بهم كوبد سجودم را، بهم ريزد قيامم را



نبودي در حريم قدس گلرويان ميخانه
كه از هر روزني آيم، گلي گيرد لجامم را



روم در جرگه ي پيران از خود بي خبر شايد
برون سازند از جانم، بمي افكار جامم را



تو اي پيك سبك باران، درياي عدم از من
بدريا دار آن وادي رسان مدح و سلامم را



بساغر ختم كردم اين عدم اندر عدم نامه
به پير صومعه بگو، ببين حسن ختامم را
__________________

[فاطمه]

يقول الخميني :

ايها الساقي إملأ كأسي من خمر ...... يزيل اسمي و سمعتي السيئة و هوى نفسي

أشربني من خمر ........ ليخرج مكري و كيدي

أشربني من خمر ...ليخرجني من قيدي و ليأخذ و يزيل ملكي و يهدم مقامي

أشربني من خمر ....مع المشردين و الذين لا حرمة لهم

أشربني من خمر...ليهدم سجدتي و صلاتي و يهدم منزلتي

أشربني من خمر....

و لأنضم لأناس .... ليتهم يُخرجونني من أفكاري المزيفة

[مبيد العكفان]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمه     يقول الخميني : ايها الساقي إملأ كأسي من خمر ...... يزيل اسمي و سمعتي السيئة و هوى نفسي أشربني من خمر ........ ليخرج مكري و كيدي أشربني من خمر ...ليخرجني من قيدي و ليأخذ و يزيل ملكي و يهدم مقامي أشربني من خمر ....مع المشردين و الذين لا حرمة لهم أشربني من خمر...ليهدم سجدتي و صلاتي و يهدم منزلتي أشربني من خمر.... و لأنضم لأناس .... ليتهم يُخرجونني من أفكاري المزيفة

[فاطمه]

ولربما لست مترجمة مناسبة لأشعار إنسان مشهور كالإمام الخميني و لكن أفهم تماما بأنه لا يتحدث الا عن الخمر و المكر و سوء السمعة !

و على كل حال ان أعجبتكم أشعاره أو مناجاته الغريبة ، لدينا المزيد!

و الإخوة البارعين في الترجمة بإمكانهم الإنضمام إن أرادوا ذلك و مشكورين

[ابن الخطاب]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمه     ولربما لست مترجمة مناسبة لأشعار إنسان مشهور كالإمام الخميني و لكن أفهم تماما بأنه لا يتحدث الا عن الخمر و المكر و سوء السمعة ! و على كل حال ان أعجبتكم أشعاره أو مناجاته الغريبة ، لدينا المزيد! و الإخوة البارعين في الترجمة بإمكانهم الإنضمام إن أرادوا ذلك و مشكورين

أحسن الله اليك أختنا فاطمة
هذا الخميني شخص منحرف لاتنفك فضائحة تزكم الأنوف
حتى وهو مقبور نسأل الله السلامة


----------------------------------
لاني من موضوعك هذا عرفت انك عندك القدرة على الترجمة من الفارسية الى العربية
أرجوا منك أن تتكرمي وتترجمي لي الرواية التالية
لانها كانت عندي بنصها العربي ولكني أضعت الكتاب
وبحثت عنها في المواقع ولم اجدها الا بالفارسي
امام باقر(ع) در حديثي از قول حضرت علي(ع) چنين مي فرمايد: اي ابوذر! همانا سلمان باب علم خدا در زمين است. هركس او را بشناسد مؤمن است و هركه انكارش نمايد، كافر خواهد بود. به درستي كه سلمان از ما، خاندان رسالت است.(4) همان، ص 647

لان هذه الرواية سوف تضرب بقوة
الحديث الضعيف((مدينة العلم))

[الخطيفي]

اختي الكريمة فاطمة

جزاك الله خيرا على هذه الترجمة الفورية

فضلا لا امرا اختي الكريمة

هل اخبرتيني بمصدر هذه الاشعار

بارك الله فيك ورعاك

للاهمية

[البرقعي]

استمري بارك الله فيكِ ..!!

فمثل هذه الأشعار لابد أن يعرفها الجميع ..!!

فما بعد قوله هذا شيء :

أشربني من خمر...ليهدم سجدتي و صلاتي و يهدم منزلتي


ننتظر المزيد ..!!

لأنني أنوي بإذن الله نشرها في الساحات وبقية المنتديات التي أكتب فيها ..!!

[فاطمه]

يقول الإمام :

ابروي تو قبله نمازم باشد ........... ياد تو كره كشاي رازم باشد


از هر دو جهان برفكنم روي نياز .........كر كوشه جشمت به نيازم باشد


اي بير بيا بحق من بيري كن ..............حالم ده و ديوانه زنجيري كن


از دانش و عقل يارا نتوان يافت .............از جهل در اين راه مدد كيري كن


الترجمة:

حواجبك قبلة صلاتي .....ذكرك حلال العقد لسري

سأترك الدنيا و الآخرة .......إن نظرت الي بطرف عينك

ايها الغالي أنظر الى حالي و بلطفك ..... غير حالي و اجعلني مجنونا في القيد

لا فائدة من العلم و العقل في هذا الطريق........... خذ المدد من الجهل في الطريق

أزل الحجاب عن نفسك لأنظر الى وجهك ""

الآن لدي السؤال من الإخوة الشيعة الطيبين الذين يتهموننا بالتجسيم في صفات الله سبحانه و تعالى.

الخميني هنا يناجي الها لديه حواجب و عيون و وجه !

ان قلتم بأنه لا يقصد الله في أشعاره ، فدعوني أقول :

إن الإمام لديه مشاكل نفسية و أخلاقية لأنه يتحدث عن معشوق جميل الوجه و الحواجب ، حتى يجعل حواجبه قبلة لصلاته و لا يستطيع فراقه!

[البرقعي]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمه     الآن لدي السؤال من الإخوة الشيعة الطيبين الذين يتهموننا بالتجسيم في صفات الله سبحانه و تعالى. الخميني هنا يناجي الها لديه حواجب و عيون و وجه ! ان قلتم بأنه لا يقصد الله في أشعاره ، فدعوني أقول : إن الإمام لديه مشاكل نفسية و أخلاقية لأنه يتحدث عن معشوق جميل الوجه و الحواجب ، حتى يجعل حواجبه قبلة لصلاته و لا يستطيع فراقه!

لله أنتِ يا فاطمة ..!!

سدد الله خطاكِ ..!!

نعم صدقت ، إن لم يكن الخميني مجسم فهو معقد وشاذ جنسياً ..!!

ما أقوى من كلمة الحق حين تـُقال ..!!

[فاطمه]

أعيد الحديث الذي ذكرنه : "لاني من موضوعك هذا عرفت انك عندك القدرة على الترجمة من الفارسية الى العربية
أرجوا منك أن تتكرمي وتترجمي لي الرواية التالية
لانها كانت عندي بنصها العربي ولكني أضعت الكتاب
وبحثت عنها في المواقع ولم اجدها الا بالفارسي
امام باقر(ع) در حديثي از قول حضرت علي(ع) چنين مي فرمايد: اي ابوذر! همانا سلمان باب علم خدا در زمين است. هركس او را بشناسد مؤمن است و هركه انكارش نمايد، كافر خواهد بود. به درستي كه سلمان از ما، خاندان رسالت است.(4) همان، ص 647

لان هذه الرواية سوف تضرب بقوة
الحديث الضعيف((مدينة العلم))


الترجمة : يقول الإمام باقر ( ع ) في حديثه عن الامام علي ( ع ) عن النبي ( عليه صلوات الله و سلامه ) :

ان سلمان باب علم الله على الأرض.

من عرفه فهو مؤمن و من أنكره فهو كافر .

إن سلمان منا ، من آل بيت الرسالة.