إيران تقحم البحرين بخطاب مرسي وتحذف أبوبكر وعمر وردود فعل مرحبة بخطاب مرسي

[سيوف العـز]

إيران تقحم البحرين بخطاب مرسي وتحذف أبوبكر وعمر

تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها

تحدثت وسائل إعلام إيرانية عن تلاعب هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيراني (الرسمي) في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي في مؤتمر عدم الانحياز في طهران، وذلك خلال بث ترجمة خطابه بواسطة القناة الأولى باللغة الفارسية ليتطابق مع مفردات خطاب النظام الإيراني.

وأدخلت الترجمة الفارسية إلى النص اسم البحرين ضمن حديث مرسي عن ثورات الربيع العربي، وحذفت الخلفاء الراشدين من الخطاب الأصلي الذي تضمن أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ.

وعبّر الناشط الإعلامي الإيراني أميد مقدم في مقابلة له مع "العربية.نت"
عن استغرابه من هذا الأسلوب الذي وصفه بالتزوير المتعمد والفجّ والساذج، على حد وصفه.

ونقلت وسائل إعلام إيرانية تقارير متطابقة تؤكد تحريف خطاب الرئيس المصري من خلال إقحام عبارات لم يتطرق إليها مرسي، وحذف بعض من كلامه عن سوريا من قبل المترجم الذي كان يترجم خطابه للقناة الأولى الإيرانية.

وكتب موقع "دجربان" المختص بشؤون وسائل الإعلام المحافظة الإيرانية بهذا الخصوص قائلاً: "قام مترجم الإذاعة والتلفزيون وفي إجراء غير مسبوق بتحريف قسم من خطاب الرئيس المصري، حيث امتنع عن ترجمة هجوم مرسي الحاد على نظام بشار الأسد".

ونشرت بعض وسائل الاعلام الإيرانية التي تتبنى التوجه الرسمي الإيراني الخطاب المحرّف للرئيس المصري، حيث تعمد موقعا "جهان نيوز" و"عصر إيران" إبراز مقتطفات من كلمة مرسي دون ذكر الأهم فيها وهو ما يتعلق بموقفه من الوضع في سوريا.

وذهب موقع "جهان نيوز" الأصولي المحافظ أبعد من ذلك فنعت مرسي بالرئيس الناشئ، ووصف حديثه عن سوريا بالغريب وغير الناضج، واصفاً موقفه "بالمتشدد وغير المنطقي تجاه سوريا".
إقحام اسم البحرين

وقال أميد مقدم الناشط الإعلامي الإيراني إنه سمع ثلاث مرات اسم "البحرين" في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب مرسي، والذي تم بثه من القناة الأولى للإذاعة والتلفزيون.

وأضاف "كان المترجم الفارسي مرتبكاً، ما يدل على أنه كان متعمداً إقحام بعض التعبيرات في خطاب مرسي، كما تعمّد استخدام مسمى "الصحوة الإسلامية" بدلاً من "الربيع العربي" التي قالها في الخطاب، وهذا الأمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت هناك أوامر من جهات عُليا طلبت منه ذلك، لأنه تزوير واضح على خطاب علني ورسمي لرئيس دولة سمعه العالم مباشرة بلغته العربية دون أن تكون فيه أي من هذا التعبيرات الدخيلة.

ويشير إلى أن هذا التزوير لا يعكس اهتمام القيادة الإيرانية بالمضمون الحقيقي لخطاب مرسي، وإنما الهدف من ذلك هو الاستهلاك المحلي لخداع الرأي العام الإيراني وإيهامه بأن الثورات العربية – ومصر في مقدمتها – تتماشى مع خطاب طهران الرسمي.

وبخصوص إقحام اسم البحرين والذي لم يذكره د. مرسي بتاتاً في خطابه، قال موقع "بازتاب إمروز" إن المترجم غيّر كلمة مرسي عندما استبدل اسم البحرين بسوريا، في حين لم يشر مرسي إلى البحرين إطلاقاً.

وكان د. مرسي ذكر في خطابه الثورات العربية في كل من تونس وليبيا ومصر وسوريا، واستبدل المترجم الإيراني سوريا بالبحرين.

ويرى موقع "بازتاب إمروز" أن السلطات كانت تتوقع مثل هذا الخطاب للرئيس المصري فحاولت ترجمته للرأي العام الإيراني بالطريقة التي تراها مناسبة.

وفسّر ذلك متهكماً بأن السلطات الإيرانية استطاعت أن تحل معضلة ما تناوله مرسي بتقنية الترجمة.
حذف أسماء الخلفاء الراشدين

ووصف موقع "تابوشكني" الناطق بالفارسية تحريف خطاب الرئيس المصري بالإجراء السخيف، مضيفاً: "لقد استهل محمد مرسي كلامه بالصلاة والسلام على الرسول وآله وصحبه والخلفاء الراشدين أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ، لكن المترجم امتنع بصورة مرتبكة عن ذكر أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة في الترجمة الفارسية التي كانت تبث مباشرة عبر القناة الأولى للتلفزيون الرسمي الإيراني".

وبينما انتقد مرسي النظام السوري ووصفه بالظالم، قال المترجم الإيراني على لسان مرسي: "هناك أزمة في سوريا وعلينا جميعاً أن ندعم النظام الحاكم في سوريا، وينبغي أن تستأنف الإصلاحات في سوريا ومنع أي تدخل أجنبي. هذا هو موقفنا".

كما أكدت وسائل إعلام إيرانية تحريف خطاب كل من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة ناصر عبدالعزيز حول الأزمة السورية.

[الدردور]

بارك الله فيك أخي الفاضل سيوف العز

هذا هو النظام الذي يدعي الإسلام كذبا و تدليسا
فلا غرابة فدينهم المجوسي يحرضهم على الكذب و التدليس و النفاق بإسم التقية
و أتمنى أن يكون هناك رد من مصر على هذا التزوير المقصود و لا يتم السكوت عنه

[أبو أحمد السلفي]

إيران أرادت القمه لكسر عزلتها ففجرها مرسي من طهران وزاد عزلتها
علاوة على تحدث بان كي مون عن حقوق الانسان في ايران

[مريهان الاحمد]

تربوا على الكذب
ابناء الكذب والدجل والتزوير يرعبهم الفاروق وابو بكر وعثمان ورضى الله عنهم ......

[سنيه( والحمدلله )]

اهم شي انو كسر رووسهم وحرق قلوبهم
ربي يحفظه ويحرسه

[سنية مصرية]

سبحان الله

لا غرابة فتسع أعشار دينهم الكذب

[الف بين قلوبهم]

قبحهم الله
دين قائم على الكذب والنفاق لا نستغرب من أتباعه أن يكون هذا ديدنهم

[بعيد المسافات]

هههه وما الغرابة في ذلك الاترون وجيه القوم اثنا خطاب مرسي عندما ذكر ابو بكر وعمر كيف تحولة وجيههم إلى اللون الاصفر وعندما ذكر النظام السوري تحولة تلك الوجيه إلى اللون الاسود نظام العمامات اليراني لم يتوانا بالكذب على شعبه وقمعه وما حصل مع مرسي كان مدبرا واعطائه خطبة افتتاحية المؤتمر دليل على ذلك، ولكنني لا اعرف ما ابسبب وراء صمت الشعوب الايرانية تجاه هذه العصابة الحاكمة ...

[شقراوي]

للعلم والإحاطة ,, كثير من الشعب الإيراني يفهم اللغة العربية بشكل أو بآخر , وبناء عليه يعلمون حجم التزوير ,
ليس هذا هو المهم ,, المهم كيف يكون موقف الروافض العرب إزاء هذا التدليس والتزوير ,,
إن قالوا شطارة أنهم دلسوا وزوروا ,, فهم شركائهم في التزوير ويستحقون ما يجري لهم بعد ذلك , فمن يدلس في مؤتمر يعتبر عالميا , أحرى به أن يدلس فيما دونه من أمور ,,
هل لدى الشيعة عقول ؟؟ وهل يمكن أن يقبل منهم بعد ذلك أنهم مضللون ومخدوعون ..؟؟؟ بالطبع لا ,,

[أبو منصور1]

هم كذبوا على الرسول صلى الله عليه وسلم ما تبغونهم يكذون على مرسي